您的位置  中山生活  特产

朱执信与《共产党宣言》

在中共一大会址,我们看到的《共产党宣言》的第一位翻译者系陈望道先生,可最早推介《共产党宣言》的则是朱执信。

“共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布:他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。全世界无产者,联合起来!”

这是我们现在所读到的《共产党宣言》的一段译文,可最早的汉语译文则是:“凡共产主义学者,知隐其目的与意思之事,为不衷而可耻。公言其去社会上一切不平组织而更新之之行为,则其目的,自不久达。于是压制吾辈、轻侮吾辈之众,将于吾侪之勇进焉龚伏。于是世界为平民的,而乐恺之声,乃将达于渊泉。噫来!世界之平民,其安可以不奋也。”(《朱执信集》上册,中华书局1979年1月版,第12页)

这段译文是《宣言》中这段话的第一个中译版本,译者是当时在日本任《民报》编辑的朱执信。

朱执信(1885—1920),原名大符,笔名蛰伸、县解,祖籍萧山,生于广东番禺(现广州市越秀区豪贤街),系中国近代杰出的资产阶级民主革命家和思想家。

其父朱启连,是当地有名学者,精通琴律,人称“ 琴王” ,曾任张之洞幕僚,母亲汪若昭出身书香门第。1899 年(光绪二十五年)后,3 年内父母因病相继去世,他和弟妹便由住在广州的舅父抚养。

朱执信童年进私塾念书,酷爱文艺著作, 又从舅父汪仲器学习数学。《辛丑合约》刺激朱执信关心国事。1901 年12 月,他作《读辛幼安南渡录感叹题后》一文,阐发自己反抗清政府镇压人民的思想,被广州著名学府广雅书院拟取为文学第一名。

1902 年(光绪二十八年)考入资产阶级维新派在广州的新型学校—— 教忠学堂,后又同胡汉民、古应芬等人组织“ 群智社” 。在教忠学堂和群智社的两年中,朱执信除了阅读梁启超主办的《新民丛报》外,还读了赫胥黎的《天演论》、亚当斯密的《原富》、卢梭的《民约论》、孟德斯鸠的《万法精理》等西方资产阶级名著,这些书中所包含的民族主义和民主主义思想对朱执信影响很大。

1904年,朱执信应广东省留日考试,名列第一,以官费东渡日本留学,进入东京法政大学速成科攻读经济。他主修法政经济,并攻数学、医学,通英、日两种外语,这时期的勤奋学习,为后来所从事的理论工作打下良好基础。他在东京结识孙中山及许多留学革命青年,接受了反清的革命思想。

1905 年(光绪三十一年)7 月,加入中国同盟会,成为同盟会最早的会员之一和重要骨干,被选任评议部议员兼书记,担任同盟会机关刊物《民报》主要撰稿人,在《民报》上发表了一系列政论文章,阐发孙中山的三民主义,驳斥保皇党的改良理论,并鼓吹民生主义,肯定社会革命不可避免,主张用革命手段推翻卖国的清政府,创建独立的“ 中华共和国” 。

在此期间,朱执信发表了《德意志社会革命家小传》等文章,介绍了马克思恩格斯的革命活动和《共产党宣言》、《资本论》等相关著作。

朱执信的《德意志社会革命家小传》(在第3号上改为《列传》)一文,发表于1906年1月、4月的《民报》第2号、第3号,署名蛰伸。全文将近15000字,分为绪言、马尔克(即马克思)、拉萨尔三部分。他在绪言中说:“要之,社会的运动,以德意志为最,其成败之迹足为鉴者多。而其功,实马尔克、拉萨尔、必卑尔(即倍倍尔——引者注)等尸之。故不揣颛蒙,欲绍介之于我同胞。翔瞻博洽,所未赶云。所期者,数子之学说行略,溥遍于吾国人士脑中,则庶几于社会革命犹有所资也。”(《朱执信集》上册)

牛恒刚:2018年11月7日于上海

,k1108,犬夜叉国语优酷,职业联赛专属皮肤 http://www.shenghuochn.com/lm-2/lm-1/15424.html
免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186
  • 标签:,苹果+电影+2007,蚯蚓在线高清观看,伤感情歌网站
  • 编辑:全度妍
  • 相关文章